なぜ婦人部の文字は否定的な意味を持つことが多く、漢字の性差別や性暴力はどこにでもあるのか、そして女性が「女舟」や「女の言葉」を使って女性だけの言葉を発明する様子がわかります。
もしあなたが「強姦」「穢れ」「姦淫」を意味する「Womanwomanwoman」という英語を発明したとしたら、あなたはどう思いますか?
しかし、私たちが日常生活で使っている「裏切り者」という漢字に、このようなネガティブな意味が含まれていることに気づいたことがあるでしょうか。 ここから派生した「裏切り者」という言葉は「裏切り者」や「裏切り者」に使われ、悪や反逆の意味まで込められています!
(同シーンでのゲイ:「女は喋る、柔らかくて素敵、喋らない方がいい」日本性言語史)
言語と文字の力は、人々の生活の隅々にまで遍在し、浸透しているため、非常に強力です。
「女性は家にいて夫や子供を育てるべきだ」とか「女の子は嫉妬深い動物だ」というのは、明らかに女性に対するステレオタイプで差別的な言葉であり、私たちには簡単に気づくことができます。 しかし、何千年も前から受け継がれ、言葉や文章に隠されてきた差別は、日常生活で使うことに慣れすぎているため、無視されたり、口走ったりすることが多々あります。
(関連記事:政治家は性差別的な言辞で辞任すべきか?
「レイプ:ジェンダーに基づく暴力の文化的シンボル」展で、トン・ユージエは「レイプ」という言葉の考え方に着目し、「なぜ3人の女性というキャラクターが、これほど政治的・道徳的想像力の象徴となり、伝統的な社会・政治理論において憎悪の対象となったのか」と真剣に問いかけた。
あなたのために曲を注文する:「Xiaojuan(仮名)」
なぜ女性に関する言葉は永遠に嫌悪感、憎しみ、敵意に満ちているように見えるのか、そして女性に対する軽蔑と軽蔑がどれほど中国語に埋もれているのか。 この質問については、この歌詞を読むことに興味があるかもしれません。
奻、姦淫、悪魔、売春、妾、売春婦、売春婦、奴隷、
策略、貪欲、欺瞞、妄想、娯楽、疑惑、迷惑、嫉妬、嫉妬。
頭蓋骨に翻弄される軽蔑
私の名前を伏せて、私の名前を忘れて
同じ悲劇が繰り広げられていく...。
「Xiaojuan(仮名)」は、中国の歌手タン・ウェイウェイが女性に対する暴力、特に家庭内暴力を訴えるために書いた曲です。 歌詞は「女」を部首や側面とする18の漢字を使用しており、言語の世界における女性への憎悪を表しています。
何世代にもわたって人々によってコピーされ、使われてきた言葉や言語が、どのようにして人々を傷つけ、個々の女性の名前をかき消し、沈黙の犠牲者にしかならない本当の道具になったのでしょうか?
冒頭から:女性キャラクターの起源
ジェンダーの認識を形作る言葉の力を理解するために、「女性」という言葉の起源から始めましょう。 「女性」という言葉は、すでに甲骨の碑文に登場し、両手を組んでひざまずく女性の象形文字です。
中央研究院:グリフの進化
立ち文字の「連」と比較すると、当時の人々は家庭における女性の分業について一定の社会規範を持っており、女性が従事すべき日常的な活動は家事型の静的労働に近いと考えられていたことがうかがえます。
形だけでなく、漢字の部首や単語の順番にも影響があります。 鬼、嫉妬、姦淫、娯楽は、なぜ「嫉妬深い夫」ではなく「嫉妬深い女性」がいるのか、人々は「両親」や「夫と妻」をよく使いますが、「母父」や「義母」という言葉は聞いたことがないのか、疑問に思ったことはありませんか?
(あなたが見たいのは、伝統的な家父長制の家族の中で、女性はどのように自分の主張を擁護するのかということです。
女性過激派のキャラクターは、書くことができる周囲の女性(通常は上流階級の男性)の期待と想像力を背負い、欲求を満たし、支配される対象になります。 多くの文明では、女性が排除され、男性の付属物と見なされるという概念が書き言葉に反映されています。
例えば、「女性」とは、女性がほうきを持っていることを意味し、既婚女性が掃除などの家事をすることが期待されていることを意味し、「娯楽」とは、女性が娯楽と陽気さを提供する人であることを意味し、女性は子供がいると「良い」であり、子孫が家から追い出されることはなく、魅力的で優雅で優雅で、公正な女性は、すべて女性に対する想像力、期待、要件を意味します
オックスフォード辞典の女性編集者
女性が書記体系によって「沈黙」する瞬間は、辞書を編纂する過程にも見出すことができる。
1928年、編纂に50年近くを費やした『オックスフォード英語辞典』の初版がようやく出版され、英国首相は学者たちを招いて盛大な晩餐会を催しました。 しかし、この晩餐会では、人生の半分を辞書に捧げてきた多くの先輩女性編集者が、遠くからしか見守ることが許されない。
当時は、女性が自立して研究を行う能力が信頼されておらず、図書館に入るのは男性研究者の助手や妻としてしかなく、推薦状や婚姻証明書がない限り、資料館に入ることも許されませんでした。
しかし、実際には多くの女性がボランティアや編集アシスタントとしてほとんどの辞書に関わっています。
(上映:新刊『Women's Life Design』新刊:政治・経済・社会・文化が絡み合う女性の背景を探る)
歴史を翻案した『失われた言葉辞典』は、編集助手のエスメが、女性の言葉を取り戻し、その専門性を生かして女性の地位のために戦う勇気ある行動を描いています。
エズメは、辞書には、その内容のすべてにもかかわらず、女性の毎月の出血を説明する言葉や、彼女の勤勉な仕事の疲れを訴えるメイド、性交や売春を説明する市場の叔母など、さまざまな言葉が含まれていないという事実にいつも困惑していました。
(長文読解:「女幽霊」のモラル!中国社会におけるジェンダー怪談:親密さを渇望する男性、抑圧された女性など、女幽霊誕生の分析の3つの側面)
彼女はヴィクトリア朝時代末期で、底辺の女性の日常的な言葉は不潔で下品と見なされ、彼女たちの言葉は言葉では言い表せないものであり、上流社会のオックスフォード辞典に入るべきではなかった。
エズメは、辞書に捨てられていたこれらの言葉の出典を静かに索引付けして記録し、古いスーツケースに大切に保管し、印刷所の友人の助けを借りて、女性の人生を描き、彼女たちが属する世界に属していたそれらを最終的に出版しました。
写真:The Dictionary of Lost Words: A Novel by Pip Williams
中国湖南省の女性は、ヌシュを使って自分の言葉を書き、自分の言葉を話します
言語の平等を求める闘いは、フィクションに限ったことではない。 現実の世界では、袖をまくり上げて、人々の言語の見方やアイデンティティについての考え方を変えたいと願う人々のグループもあります。
今から約150〜200年前、湖南省の農村の女性が「ヌシュ」という女性文字を書きました。 支配的な文字(「男性の本」)が排除されることを深く意識した女性たちは、強くなり、知識と経験を活かして互いに助け合うことを誓いました。
(長文読解:日記日記の書き方?理想の人生を描くための3つの書き方!開梱女性ファン2024 時と戯れる日記)
1982年、ドキュメンタリー映画「ぬしゅが生き返る」が撮影されたとき、ぬしゅ語の文章を書いたり歌ったりできるおばあさんは2人しか残っていなかった。 人類学者の劉飛文(Liu Feiwen)氏は、「江永の女性は、女性の歌や本を通して、自分の人生におけるあらゆる苦しみを表現しています。彼女たち自身の悲しみや他の女性の経験も、それぞれが血まみれの真実の物語です。 」
世界で唯一の女性限定の本は、彼女たちの最も親密で親密な感情の担い手です。
「女の言葉」は辞書を書き換え、言葉の隠れた差別に挑む
マレーシアのTypoKaki Designが「Woman's Words」を出版し、「Little Red Dictionary」の愛称で親しまれています。 例えば、本の中では、女性+痛み=月経が来ると不快に感じ、女性+髪は髪の長い女の子を表しています。
このような革命的で大胆な動きは、人々に混乱、斬新さ、衝撃を与え、挑戦し、反省させるという「Women's Words」チームの意図です。
写真:女の言葉| 女たちの言葉 (2014) - Tan Zi Hao 陳子豪
では、どうすればいいのでしょうか? 私たちは辞書を編纂する責任を負わず、言葉を変える力もありませんが、ユーザーとして、私たちが言ったり書いたりする言葉がお互いを傷つけたり、社会全体に対する固定観念を強化したりしていないかに注意を払う練習を始めることができます。
「ビッチ」や「意気地なし」など、明らかに偏見や差別にあたる言葉の使用を避け、「善人」や「激しい」という褒め言葉を具体的な褒め言葉に置き換えることで、社会における男性的な崇拝や女性的な叱責を排除し、これらの言葉が最初に作られたときの女性の軽蔑、敵意、時代錯誤的な想像力をもはや再現しなくなります。
同時に、彼らは共通の経験や感情に名前を付け始めました。 これまで誰も理解していなかったことが、いつの日かあなたの口やペンから自然に流れ出るようになるのです。
女性だけでなく、言語自体のためにも、私たちが愛する文章や話し方から発展できる、より豊かで包括的な日常文化のために、言語において女性をもっと考慮し、尊重すること。