リトルプリンスをめくるたびに、あなたは誰のことを思い出し、どのような思い出を覚えているのですか? 出版から80年が経ち、ブロンドの少年は、彼の会社のために、すべての怪我、混乱、孤独な心で、常に訪問しました。 元文化大臣のチェン・リージュンもそうでした。 常に「リトルプリンス」のファンである彼女は、読者から翻訳者に変身し、自分の言葉で翻訳し、この古典に挨拶しました。
「反抗的な高校時代に初めてリトルプリンスを読みました。
おそらく、常にお気に入りの道を歩んでいるので、Zheng Lijunは最近、魔法の悟りを持っています:
高校時代、私は20歳未満だったが、私はもはや若くないと感じました。 今、50歳を過ぎて、しかし、私は若いと感じ、また、多くのことを行います!
ほほえみを浮かべて言った。
彼女は、彼女はもはや若くないが、心の中に別の小さな王子が輝いているという感覚を言います。
写真|Zheng Lijunによって提供されます
内なる王子様はどんな人かと彼女に尋ねます。 「実は、私は本質的に恥ずかしがり屋です」と、彼女は別の笑顔を浮かべて、「しかし、私は世界と好奇心を持ち、何をしたいのか、何かを変えたい、少しでも良いです」と、彼女は微笑んだ。
若い頃から、Zheng Lijunは真剣に生きたい、人生の最初の意図を生きるために、常に、王子は遠くに行ったことがない。
高校時代、フランスに留学し、公職に就いてから母親になるまで、元文化大臣のチェン・リージュンは「王子さま」と4回会い、今回の個人的な翻訳と相まって、おなじみの旧友と出会いました。
バラは愛だけでなく、あなたが年月を注ぐすべてのものです
「高校で一番印象に残ったのは、帽子のメタファーと、王子様が惑星を旅する時に見た様々な人間社会の疎外です。 若い頃、社会意識が芽生えた自分のことを思い出して、Zheng Lijunは子供に戻り、小さな王子との初対面について輝きを放った。
その後、フランスに留学し、フランス語の「王子さま」は、当然、彼女の最初のフランス語の読書となりました。
「20代の頃、愛は当時一番気にしていたものだったので、王子様とバラやキツネの関係に惹かれました。
写真|共同出版で入手できます
若い頃、バラのメタファーを見て、無意識は愛を連想させる。 しかし、今のZheng Lijunのために、バラは、あなたが年月を灌漑するすべてのものです。
「子供を愛するか、何かをするかに関わらず、私たちは物事に費やす時間を費やして、これらのことを重要にします。 むかしむか、彼女は、公職として、台湾のためのより自由な社会を作って、そしてみんなが彼ら自身であることができます。 この2年間、彼女は公職を解任し、家族に焦点を当て、持続可能な民主主義研究センターを設立するために、グリーンプラットフォーム財団の会長に復帰しました。
家族に戻ると言う人もいますが、家族がいつもそうしているので、私はそうは感じません。 人は、多くの場合、異なる役割の変換を持っていますが、異なる役割の変換の間に、実際には「私」は、この人生のコースを歩いています。
Zheng Lijunは、外部形態や役割によって立ち往生していないことを非常に明確に見えます。
「立法評議会や大臣として、それは道と方法であり、それ自体ではありません。 同様に、個人的な地位に就くことは、私が人生の理想を脇に置く必要があることを意味するものではありません。
フランスから台湾に帰国し、公職に就いたとき、Zheng Lijunはしばしば本の中で古典的な文章を引用しました: "本当に重要なことは、目には見えないです。
典型的な政治家とは異なり、Zheng Lijunは、文化基本法や国家言語開発法などの基本的な仕事を行い、一瞬半の間に成果を見るのではなく、文化の発展のための重要な基盤を築く。
理解されていないとき、彼女はしばしば「価値あることをし、お世辞に流さず、愛するもののために努力する」と励まします。
写真|共同出版で入手できます
物事への愛は、その後、責任を生み、この責任は外的圧力ではなく、道徳的規範ではなく、あなたの人生の内なる自然であり、抱擁し、それをしたい、愛から生まれた責任です。 だから、彼らはすべてバラになった。
愛することを選択し、与えることは、私たちの生活の本質であり、また、私たちは愛の主題になります。
子供は私を目を磨いて、彼を放すことを学びました
母親になった後、Zheng Lijunは自分のためだけでなく、子供たちのためにも読み、「世界は時々複雑であり、大人はしばしば自分のケージに巻き込まれるが、あなたが誰であるかを忘れてはいけない」と子供に知らせたかった。
翻訳の過程で、息子は最初の読者となり、Zheng Lijunは、彼が眠りについた後、一人でランプを拾って働き、翌日、息子に翻訳を与え、最初の手のフィードバックを収集します。
息子は、彼が本の中で唯一の人であり、自分自身を気にせず、他の人に奉仕する意思があり、王子が友人になりたい人であるため、特に「ライトマン」の役割について感じました。
「実は、すべての子供は、小さな王子のようなオリジナルキャラクターではなく、好奇心、無邪気で永続的ですか?」 その子は彼女を目を磨いた。
写真|共同出版で入手できます
母親になることは、Zheng Lijunにとって、まったく新しい惑星に足を踏み入れるのと同じように、子供たちは時々大きな課題をもたらし、母親になることは容易ではありません。 「時々、怒らないことに挑戦し、怒りが最後の手段だと自分に言い聞かせ、子供たちとコミュニケーションをとる他の方法があるかどうかを考えます。 チェン・リージュンは稀な苦笑いを浮かべた。
彼女は、子供が自分自身で成長できるように手放すのは苦戦していると告白しました:「私は子供のためにより良い世界を予約し、彼のために何かを引き受けたいが、私はまた、人生が自分自身で侵入し、自分自身で経験しなければならないことをこのプロセスで経験しました」と、彼女が言いました。
「人は最終的に自分自身になり、人生の道を歩む。 あなたは彼になれないし、彼の代わりもできない」 そう言うと、チェン・リージュンは子供に哀れみの気持ちをあらわにした。
しかし、彼女はすぐに続けた: "しかし、人々の間でいくつかの会社を持つことができ、いくつかのサポートを与えることができ、それは感情の最良の部分です。 そして、あなたは自分の道を歩んでいます。
写真|共同出版で入手できます
親子がお互いから独立していることを知り、誰も代わることはできないし、誰の犠牲も必要としない。
また、自分の道を歩んできたので、Zheng Lijunは、人生が回復力を持っていることを理解し、誰もがあなたが取ることができるパスを作成しています。
我々は最終的にどこへ行くか尋ねることはできませんが、それは心が安らかに、期待の道を歩んでいる限り、それはいいだろう。
Zheng Lijunは、今、子供が安全で健康に育つことを祈るだけでなく、彼が世界に役立つ人になることを期待していると言いました。 彼女が彼女に期待していたように。
ワーキングファミリー自身の3つの分割は、彼らはまた、バラであることを覚えています
理想と子供に愛を注ぐ、Zheng Lijunも忘れていない、愛のバラとして自分自身を見て、よく甘やかします。
「私は今、仕事、家族、そして自分自身に時間を割くために「3ポイント法」を使用します。
時間は必ずしも3等分に整然とカットされているわけではありませんが、毎日、一人で、読んで、友人とおしゃべりしたり、外を歩いたり、散歩したりして、「自分を養うために、他の2つの部分を自分の望むようにする力を持つ」など、自分自身のためにいくつかの時間を残します。
Zheng Lijunは、女性の支払いは当然のことと容易に考えられると言いました。 だから、世界への愛を自分自身に戻すことを思い出してください。
写真|Zheng Lijunによって提供されます
彼女は50歳の人生を振り返り、挫折したが、大まかに振り返ってみると、笑顔を浮かべる時が来た。
実際には、高齢者の生活は、あなたが真剣に歩く場合、素晴らしいプロセスです。
その過程で、彼女は自分自身を忘れ、放棄するのではなく、彼女が愛するすべてのものを経験し、経験するためにすべての時間を費やしました。 彼女はいつも覚えているので、リトルプリンスは私たちに思い出させる:
人生への約束で、厳しい世界では、まだ良い力を維持し、常に直面し、私たちが期待するように生きています。
クラシックは、絶対的な権威、すべての読書、そして今、最も個人的な経験で自分自身と対話するために設定されていません。 最後に、Zheng Lijunは「これは私の小さな王子であり、誰もが自分のバージョンを持つことができます」と強調しました。
スペースが存在することを思い出させることを忘れないで、あなたは自由であり、Zheng Lijunは常にそうであり、一緒に良い一緒にすべての人を招待したいと思います。
何度も出発し、家に帰ることを熱望し、惑星を旅したが、それでもお気に入りのバラを忘れません。 この複雑な混乱の中で、Zheng Lijunは私たちに「小さな王子」を再読し、一緒に心を振り返るように勧め、そこには最も原始的な自分自身があります。
写真|共同出版で入手できます
インタビューの後記
その日のインタビューの冒頭で、私は自分の物語を共有し、ビデオカメラの前でZheng大臣は、白いスヤのスーツを着て、非常に誠実に、私に耳を傾けました:
「初めてリトルプリンスを見たのは、25歳の失恋だったからです。
その時の感情の挫折は、私をぼんやりとさせ、過去二十年以上の人生を振り返り、自分が誰なのか知らない奇妙な状況に変わったようです。
書店で緑の本に出会う「小さな王子」は、小さな土地、静かに、しかし、暖かい光を放ちます。
私は家に持ち帰り、一人の夜に一人で読んで、B612惑星に飛んで、そこに私のように、孤独、混乱し、世界に害を与えたくない、無邪気で穏やかな小さな王子を見つけました。
「彼は、いくつかの強さを取り戻し、明日も歩き続けることができるかのように、私に多くの慰めをもたらしました、そして、私はまだ私です」
彼女は「私は理解している」という表情で、私の言うことを静かに聞いた。
パイロットが王子様に会い、心のこもった出来事に優しく迎えられたように感じられました。 小さな王子は本当に存在し、去る必要はありません。