韓国の詩人チェ・ヨンミとのインタビューは、2017年の「怪物の詩」が韓国#Metoo運動の始まりとなったが、実際の爆発は2018年1月だった。 モンスターを飼うのはどの世代で、誰が引き受けるべきですか?

「Mr.Enの隣に座らないで」
文学界の新人Kは、私に警告します
若い女の子が彼のそばに座っていた場合、彼は彼女に触れるだろう

Kのアドバイスを忘れて Mr.Enの隣に座りました
Me too.
妹から借りた絹のブラウスがしわになった。

数年後、出版社の年次総会で
エンが隣に座っている既婚編集者に触れているのが見えた。
私は彼に叫んだ:

「この嫌な老人! - モンスター!

2017年12月、韓国の文芸雑誌「黄海文化」の冬号は、「ジェンダー戦争(Yi)」と題し、詩人のチェ・ヨンミの詩を出版し、韓国文学界で長年のセクハラ事件をほのめかした。 賞(メタファー・ノーベル賞/ノベル)がノミネートした大老人。

シェンの苦情は、文学界の中心を指しているが、大規模な議論を引き起こさなかった。

2018年1月29日まで、韓国検察のソ・ジヒョンがテレビに出演し、検察のアン・テガン氏をセクハラ行為で告発し、司法界が事実を隠蔽しようとしたのに対し、Mr. Enは誰なのかと推測し始めた。 あの怪物は、本当に韓国の寺院級の詩人、ガオ・インですか?

詩人のチェ・ヨンミ、怪物、Mr.Enは、キーワードが韓国の検索リストに載り、今、私の前に座っているチェ・ヨンミは、「私は詩に答えなければならないことを知っていた」と振り返る。 」

2018年2月6日、韓国のテレビ局JTBCに個人的に出演し、モンスターに関する大衆の憶測に「真実を語ることにしたが、完全に引きずり出すわけではない。 韓国の文壇の現状や、今まで経験したこと、文壇の底辺に隠されているセクハラ事件についてのみ語る。 記者が私にモンスターについて尋ねたとき、私はそれをすべて言わなかった。 」

「私は本当に怖いので、今も怖いです。 」

しかし、この時、彼女の目の前では、彼女は少しアーチバックし、問題に対応する準備ができた紙カードをしっかりと握った。

おそらく、彼女は恐怖のために何かを撤回するつもりはなかった。

層が騒がれる:モンスターとは?

韓国文壇でのセクハラ事件は、以前から存在していた。 2016年10月、小説家パク・ファンシンは、女性編集者からインターネット上でセクハラを告発され、その後、文化界の人々は、Mr. Enに関するニュースなしに、長年の権力侵害を暴露した。

しかし、ある記者はチェ・ヨンミに電話した。

「文壇でセクハラが勃発したとき、私は記者から電話を受けた。 私は電話で多くのことを言ったが、それは非公式の会話だった。 その後、記者は私に「顔を合わせてもいいですか」と尋ねました。 彼はテレビの前でインタビューを受けなければ、その問題を公表できないと言った。 彼女は恐怖のためにインタビューを受けず、電話インタビューは公開されなかったが、会話全体が記録されていた。

2017年9月、チェ・ヨンミは黄海文化からフェミニズムの詩を書き留めた。 10月が終わると、詩は編集者に送られたが、ほぼ同時期に、アメリカの#Metoo運動(ハーヴェイ・ワインスタインの性的暴行事件)が勃発した。

「アメリカでの性的暴行事件が起こった後、私は「Me too」という言葉を含む詩に文章を追加することにしました。 12月にモンスターが釈放された後、彼女は、実際には圧力を感じていなかった、そして、誰も詩を知らなかったと言いました。 彼女は「まあ、それはできる」と思った。

本当の爆発点は、検察官のXu Zhixianが番組に出演した後、記者が電話し始め、怪物が誰なのか不思議に思うが、チェ・ヨンミは、テレビ局がインタビューを受けたとしても、モンスターの名前を直接指摘しなかった。

真実が明るみに出た後:誰がモンスターを飼った?

エンの名前を見るたびに、ノウル賞リストに載っています。
と思います。
いつの日か エンがノウル賞を受賞したなら
私は国を離れるつもりです。
この汚い社会に住みたくない

詩を書く前に、Enの行為は、文学界での権力の勢いを揺るがし、若い女性作家や編集者に嫌がらせをするなど、韓国の文学界でよく知られているものとなっている。 チェ・ヨンミの詩が議論を巻き起こした後、詩人のパク・シェンチェンは3月5日、ブログで、彼が女性に生殖器を露出しているのを目撃し、彼が何もしなかったことを反省したと書いた。

私たちは彼女に、真実を明らかにした後、あなたの人生にどのような影響を与えるか、そして今、より良い質問をしましたか?

「真実が明らかになるまで、私の人生は穏やかでした。 しかし、この後、多くの人が私に会いたがり、もはや穏やかではありません。 去年の夏、高銀が私に訴訟を起こし、その後、本当の戦争が始まりました。 」と彼女は言った。

2018年、高銀はチェ・ヨンミ氏ら他の告発者に対し、10億ウォンの損害賠償を求めた。 インタビューの日、チェ・ヨンミの裁判はまだ進行中です。 しかし、物事が嵐に陥り、平和をかき立てたとしても、彼女がしなければならないものもあれば、言わなければならないものもあります。

チェ・ヨンミは考え、謝罪した。

「私はモンスターについて書いたとき、私は若い世代に気の毒に思いました。 手遅れだ もっと早く詩を書くべきだった もちろん、私はプレッシャーを背負っているでしょうが、私は恐れる必要はないと自分に言い聞かせます。 」

すみませんが、若い世代には気の毒です。 現場で彼女の謝罪を聞いて、私は気分が落ち着くのを困難にした。 モンスターを飼うのはどの世代で、誰が引き受けるべきかと思います。

風が吹く女性意識

2017年から2019年にかけて、韓国のフェミニスト運動が盛んに行われた2018年、1万5千人がソウルの街に出て、性犯罪者に対する政府の否定的扱いに抗議し、性犯罪者を追放し、その後、女性体験書や映画を出版する「脱衣」のスヤン革命運動が続出した。 私は彼女に、#Metoo運動が沈黙を破った後の現象をどう見るかと尋ねました。 差別はまだ存在していますか?

「韓国は非常に保守的な社会だ。 平等を求めるにもかかわらず、法律はすべてを規制することができず、韓国では男女間の男女格差が多く、暗黙の差別が最重要課題であると考えています。 」

特に未婚の女性として、不平等はしばしば感じられる、と彼女は言う。 例えば、彼女は通常、焼き肉店や鍋屋に行く場合、店員は女性に奉仕するために率先して行動しません: "しかし、あなたが男性であれば、ウェイターは、あなたが食べ物を準備するのに役立ちます。 同じことが何度も繰り返され、彼女の日常に起こりました。

「女性が経験を言うのを見るのは自然ですが、私は一部の男性がそのようなイニシアチブや議論を好まないことを知っています。 しかし、すべての変化は必然的であり、歴史は浮き沈みを持っていますが、最終的には同じ方向、正しい方向に向かいます。 」

韓国は、#Metoo運動の後、緩やかな変化を経験しました: 職場での飲酒の報酬の需要は徐々に減少し、男性は自分の言葉や行動に注意を払うようになった; キャンパスでの#Metoo事件が注目され、人々は被害者の話に耳を傾け始めました。

彼女に聞くと、すべてが良くなると思いますか。 彼女は笑いながらうなずき、それは時間がかかると述べた。

チェ・ヨンミは紙カードを手に持ち、紙に緻密に書かれており、韓国への希望と女性の将来への希望を手にしたように、彼女が見た変化です。

チェ・ヨンミが言った遠方は単純ではないが、絶対に到着し、それまでに誰も謝る必要はない。

後記の編集

クイ・ヨンミを訪問した後、彼女は世界女性亡命会議のシーンで、この会議のために出版された英語の詩集「パート・ワズ・オーバー」のサイン会で、35年間詩人として彼女を集め、モンスターを含む最も古典的な詩を集めました。

最初の詩は、彼女の2009年の彼女の作品です。 何度か読んで、彼女がインタビューを受けたとき、彼女の口は恐怖を言ったが、後悔の表情はなかった。 傷ついた人は、かつての痛みと傷跡が力を持っていると思います。

濡れた靴
もう濡れない

すでに悲しい人
泣かない

すでにすべてを持っている人
傷つきません。

すでに痛む体
恥をかかせることはない

すでに燃えているもの
一言も言わない

チェ・ヨンミ、韓国文壇のセクハラタイムラインを暴露

  • 2016.10: 小説家パク・ファンシンをセクハラ行為の共犯者としてネット上で告発した女性編集者。 記者がチェ・ヨンミに電話し、文壇のセクハラ事件について知りたい。
  • 2017.09: クイ・ヨンミは黄海文化招待を受け入れた。
  • 2017.10: ハーヴェイ・ワインスタインの性的暴行事件が勃発し、同時に、チェ・ヨンミは詩を完成させ、黄海文化編集者に送った。
  • 2017.12: 黄海文化は冬号を発行しました。
  • 2018.01.29: 韓国検察のソ・ジヒョンがテレビ局JTBCに出演し、安泰源(アン・テガン)検事のセクハラ事件を告発した。
  • 2018. 02.06: チェ・ヨンミはテレビ局JTBCに親しむ大衆の憶測に反応したが、Mr.Enが誰なのかを肯定的に指摘しなかった。
  • 2018年夏:ガオ・インは、2018年10月6日まで10億ウォンの損害賠償を求めるチェ・ヨンミ氏ら他の告発者に対して、訴訟が進行中であり、チェ・ヨンミはMr.En自身に直接応じていない。