中国語を書く日本の作家! 新しい井戸 123: 誰もが彼らの自由がどこにあるかについて考える必要があります。

日本に興味のある読者であれば、新井戸123の名称は確かに不慣れではない。 新しい井戸123は中国語を書くことを始めた原産の日本人、32歳である中国の執筆から落ち着くため。 彼女は56歳で、26の中国語の書籍を公開しています。

彼女は人生を豊かにしてきましたが、地球のまわりの円、大学は中国への公共の授業料の2年間の間に、雲南、北東、モンゴルおよび他の場所をさまよって、「朝日」レポーターとして日本に戻って、カナダへの移住の後で、政治およびジャーナリズムを学び、英語で書くことを始めた。 彼は香港に1994でアジアウィークリーのための中国特派員を務め、台湾の中国タイムズ、共同新聞、フリータイムズのコラム、エッセイや小説を出版した。 名刺をストーリーテラーに手渡し、目がライトアップされた「ストーリーテラー! なんて素晴らしい仕事なのか、私もストーリーテラーです! 」

彼女は現在、明治大学で教鞭をとっており、2人の子供の母親でもあり、グランドビューガーデンでの彼女の書き込みの深さの女性の経験は、雪チャイの夢のように、世界を貫通し、洗練された娘、母としても、様々な発見の作家と

日本の x-ライター教授 x のステレオタイプとは異なり、新しい井戸は、彼が123で微笑んで少し恥ずかしがり屋ですが、彼は言葉で活気があります。 彼女は私達の準備された屋内抗力に、入口の彼らの自身の近い感覚の友人のような中国の挨拶に、容易に変えた。

中国の言語の世界では、台湾の読者は彼女に精通している。 若い世代の Hazhi の2000年の初めから、新しい井戸の中国の作品は、より速く生産し、中国の書き込みは、しばしば人々は彼女が台湾人であるかどうか疑問にさせる空気と接続されています。

しかし、台湾の多くの輸入された日本の文学の翻訳で、日本の作家は、書くために母国語を心地よく使うことができます、最後に、なぜ外国の言語道で書くために、と書かれた日本語は、24年途切れていませんか?

漢文、私を自由にさせて

新しい井戸のオープニングは、彼女が彼女の家族と日本の社会の中で場違いな自分自身を感じた、簡単だった。 19歳の時、中国語を勉強する人があまりいない早稲田大学で中国人と出会い、中国人は美しい秘密基地のようだった。 中国との相互の糧の気持ちで、彼女は非常に愛に似ていると述べた。 それは、外国語で、彼女は解放された感じを作る、また、彼女は家長の文化的抑圧の背後にある母親と母国語を逃げるのに役立つ、アイデアを話すために母語を使用することは困難です。

子供の頃からの新しい家族の経験例えば、"私に対する姑や他の人の態度、兄弟とは大きく違うのですが、兄の母はとても保護していますが、私は冷やかしでいっぱいでしたが、子供が兄と思っていたのでもっと素敵な関係になり、その後ゆっくりと、それほど単純ではない 「家族の中だけではなく、彼女は兄弟が男であることがわかった、彼女は女だ、社会全体が同じ扱いではない」 「20歳の大学に、苦い思いをして完全に腹をくくって、不幸を吐かないで」と言われたことがあります。 」

彼女も周りの生徒も、受け入れられて理解されるのは難しいのですが、「日本の文化の下で、家族が不満を持っているのは unfilial で、心が言う話をしていても長い間、言うこともできません」 」

新しい井戸は、この現象は、日本の思考にも登場したことを発見, "日本の思考の使用, 文化的干渉があるでしょう。 「彼女は中国語を直接話す」、中国語で考えることは、日本語が考えることができないことははっきり浮上している。 」

言語学は、最初の言語 (母国語) と第二言語 (外国語) が異なるメモリライブラリに存在することを観察した。 中国語の思考そして執筆は日常生活、ドアを締める部屋から隔離されるようである。 このスペースを開けると誰も入ってこない
--新しい井戸123「お母さんは実は女王の毒りんご」

この点で, 彼女は巧みに英国の作家バージニア Wul の仕事を使用 "自分の部屋" 類推, "書くために女性, 誰もスペースに来ることができる後にロックされている必要があります。 中国語はそのようなスペースのようである。 私は私の人生、私の心の脆弱な部分を共有するために安全だった場所。 」

だけでなく、女性の作家が、多分多くの女性が感謝することができます。 新しい井戸の中に2人の子供がいる、それは1つの側面に子供を書く時間を見つけることは容易ではない、と彼女のために、子供が重要であり、最も創造的なプロジェクトは、"私はより多くの研究と贈り物を私はそれらを与えるよりも持参。 「一方で、日本語で書くのは難しいし、親戚も理解している」と書いてペンを取って、実生活はいろいろ干渉してきます。 干渉は私達が愛する家族からまた頻繁にある。 」

私は、外国語の書き込みは、本当に感情的な労働解放の既存の生活から、女性の心空間を開くことが考えて助けることはできません。 だけでなく、解放、新しい井戸を補うために、外国語の使用は、距離を引き出すために、より多くの目的は、自分の経験と感情に対処するため、櫛の中に乱雑な結び目を開きます。

「中国語か英語の執筆の使用は合理化のプロセスである」。 "新しい井戸は非常に新鮮なビューを提示します。

「感情や感情は危険でコントロールするのが難しい」と話し、日本料理の刺身を使って、「私の感情や経験、市場に血のついた魚のように、外国語がシェフの料理道具のように合理的に考えるのに役立つ」と語った。 記事を書き出すために考えて外国語の後、良い刺し体を調理することです。 」

女子室のない早慶校舎、フェミニズムとの出会い

彼女は、大学で穿刺道具として生魚を見つけました。 そのころ、日本の大学には女性が少なかった。 彼女が早稲田の経済学部に留学したことは言うまでもありませんが、女性教師の学科は、女子学生が 7% 未満を占めました。

"このため、全体の教育の建物は女性の部屋がない、トイレは、中庭に小さなバンガローに実行する必要があります、女性のトイレに行くに捧げた。 「新しいよくユーモラスな口調が生々しく過去を物語っていて、大きな目を見つめて聴いたのですが、映画の前に「キーマイノリティ」というヒロインがオフィスから飛び出し、アトリウム、太陽や雨を通して、トイレの不条理シーンのもう一方の端にある公園へ。

"私は中国のクラス、50人の中で午前、私は唯一の女の子です。 「仲間や教師だけでなく、思想家、哲学者、99% の本にも見られる新しい井戸は、男性でもあります。 彼女は、過去があまりにも隠された感情、真の気質、まだ話すことに興奮していないと述べた、"クラスの問題は、しばしば大学のクラスで議論されているが、私はしばしば私は女性のステータスを参照していない、性別の問題を見ることが 私は、教師が理解していない、学生の理解を話す。 」

部門のパートナーは彼女の言語を理解することができない、彼らは行くと言うことを理解する人々を見つける。 新しい井戸はフェミニストの本を読み始めると関連する活動に参加しています。 "イベントは、戦後のベビーブーム (注)、1946-49 年に生まれた世代につながった" と彼は言った。 日本の有名なフェミニスト社会学者も上野の千本鶴の一つです。 」

また、新井戸大学では、上野千鶴の最初の本のうち: "セクシーな女の子の大きな研究。

本について話して、まだ新しい井戸の中に光があります。 「セクシーな女の子」 (セクシーガール) は男性誌にしか載っていない言葉ですが、それを学問で使う女性学者には決して思い当たりません。 カバーデザインの1つのバージョンも大胆であることを忘れないでください: 目の顔のない女の子, 口の先端に大きな赤い口紅, 広告を表示する一般的に使用される口紅のヒント男性性器. 」

上野千本鶴の息子によく観察された新作は、広告技術には非常に精通しているが、保守的な日本社会のプロパガンダそのものでも知っており、「学者になる上野千本鶴の息子は、広告会社に勤めることになっている。 」

思想のジェンダー動向は、日本の公共の視野に入り、また、広告との深い関係を持っています。 新しい自分の人生の時間から、"覚えている私の中学校、1975、国連は、第1回世界女性会議を招集した。 国連活動の影響を受け、日本はいくつかのフェミニストグループが登場し始めた。 」

「当時、日本のテレビはバブル顔広告をしていたので、広告の女の子は言った: 「私は人である (る)」男の子は言った: 「私は大食 (私用食糧べる)」あるフェミニストグループ、差別主義者および代表の記号として広告は、食糧会社本部に抗議するためにある。 その後、新聞の多くは、大きな報告書を作った、日本人は性差別を知って、フェミニズムは、この状況を変更することを知って始めた。 」

「冒頭の一般社会は非常に受容的ではなく、過激すぎると感じているが、彼らが言ったことは正当化され、完全に否定できないようにも感じている」 」

日本のマスビジョンに入るフェミニズムの過程は、「イズム」の態度には現れなかったが、談話空間である。 日本についての新しいよくよく話を聞いて、私はおそらくフェミニズムは理解する言語として適していると思う、総主教社会では、元のディスカッションフィールドはスペースを持っていないオープン。

言語の面では、フェミニズムがどのように多くの異なるジャンルで共存できるかを理解することも良いでしょう。 フェミニストは、問題を解決するために別の問題と異なるツールを持っており、自然は、同じ言語の異なる方言に似て、教義ではありません。

記者室のベッドは、女性がうそをつくことができなかった

新井戸は大学卒業後、交換留学生をやるために中国に行き、2年間勉強し、初の中国の成績で帰国後、朝日ニュースサービスに復帰した。 彼女の中国の能力は、朝日ジャーナリストのための中国の特派員であることになっています。 でも、当時は日本の新聞女性記者ジャンビ全体が 1%、職場の性差別はまだ非常に深刻で、ジャーナリストとして大きな新聞に入った女性は贈り物ですが、コミッショナーにもなりたいですか? 監督は頭を振って、常識を失うほど大胆だと思った。

私のスーパーバイザーは最初の日に私に言った: 決して中国に送らない。 「あの時、朝日、コミッショナーの前例をこなす女性はいない」。 仙台のパワーセンターから離れて送られた New は、彼女が行くために鼻を触って、仕事に休日なしで6週連続で、夜の12時帰宅、朝の 7 o ' クロックで、服を洗う時間も。

「仙台ニュース小課はラウンジにベッドがあり、記者が疲れさせてしばらく横になることができますが、上司が教えてくれたのは、あなたが女性記者なので、ソファーは座れますが、部屋の中のベッドは横にできないので、部屋には行かないのが一番です」 "上司は、男性と女性の状況のベッドを共有することを心配し、" しかし、私にとっては、男の子の疲れは横にすることができますが、私は、ソファの上にまっすぐ座っている必要があります、非常に理不尽なことです休む場所がない。 」

長い時間, 彼女は精神的に無能になり始めた, いくつかの自動車事故, そして最終的に彼女の仕事を終了することを決定, カナダで勉強する彼女を受け入れることをいとわない日本人を残して, 新しい生活を始めるために. しかし、カナダでは、国家メディアの記者から、アメリカの新しい移民になるには、生活にも、日本よりも難しいですが、また、彼女は外国の月はもっとラウンドされていないことを理解し、問題を知っているが、彼女の最大の収穫海外になった。

日本人にとって、英語学習の最大の利用は、白人の劣等感を克服することです。 "彼女は率直に言って、" 英語を話すことができる、お互いのコンテンツを知って行くが、特に強力ではない、不要な劣等感を削除し、より自由に感じることができます。 」

何か欲しい、自分で追求しなきゃ。

劣等感も、自分の不幸な気持ちにも付け加えるでしょう。 新井戸の母は高等教育ではなく、劣等感に囚われ、妬みやすく、また自分が動けないと感じています。

"私は特に明確に覚えて、私は20歳の時、母はよく私に言った、" 私はあなたが欲しいものを与えている、と誰も私にそれを与えることができます。 "私は彼女が望んでいた彼女に尋ねた、と彼女はそれを言ったことはない。 "それは彼女を惨めにした, そして今、彼女は彼女の母親の同情的な理解を持っている," 彼女は言った. "自分の時間では、社会の女性があまりにも多くの不満を与える、彼女の世界では、彼女はシンデレラ、彼女は尋ねるようなものです:" どこに私の王子様は魅力的です。 「他人が救いをもたらすとき」。 」

その時、人生で一番大切なことは自分のニーズを満たし、自分の望む自由を考えることだと、ふと理解しました。 外国語を読んで海外に行って、より良い教育をしたいのですが、以前の世代の劣等感を克服したり、母親が非常に不当な扱いを受けた状態を感じました。 その時感じていたのですが、王子様をチャーミングにしたくない、何か欲しい、と追求して行きます。 」

世界中を歩いていて、新しい井戸は難しさか問題に直面して、シンガポールの友人を作るために電話を取るシンガポールの人々は彼女がについて考えない眺めを提供するかもしれない; カナダ人の友人の別のビューがあります。 別の国の友人のように彼女の脳内の別の言語は、また、あなたの状況や異文化の問題は、別のソリューションを持っている可能性が彼女に伝えます。 自分の角度を見て切り替えられると、道は一つだけではなく、心が広いです。

世界が私の心空間の一部になると、私も世界の一部になります。 どこにいても落ち着くんだ

もともと日本を脱出するために、留学、ライティング、生活に行くために、私は彼女に尋ねた、非常に多くの異なる場所に住んで、あなたは最終的に避難所のあなた自身の場所を見つける?

新しい彼の腕を開いて、陽気な笑顔を明らかに、"世界は私の避難所です。 」

新しい井戸123は、日本文化の遺伝的バリアントのように、彼女は広い世界に逃げると異文化との通信を導いている。 日本に帰国して教えてもらって落ち着いた時でも、中国語、英語、日本語、フェミニズムの全てが、頭の中で広い空間を切り開いて、「世界が私の心空間の一部になったとき、世界の一部になった」という考え方や文化を学びました。 どこにいても落ち着くんだ 」