旅行デシアタースペースデザイナーの陳 Chengting、最も誠実な女性は、誰もが顔をサポートするために海外に行って、彼女は自分の自尊心をダウンさせるために彼女を教える方法について話を思い切って、快適で独特の形を育てるために必死で。
我々は、すべての人々のようなものになりたい, そのために自分の経験の境界を拡大する, 恐怖を置く, 勇気を言及する, 外に出ることは何もない. 懐に予定がなくても、行き先の言葉すら話せません。
2つのファイナリストの WSD 世界演劇デザイン展スペースアーキテクト陳 Chengting は、このような女性です。
7年前、彼女はドイツ語がドイツに飛ぶために十分な20万を救った仕事によってドイツの劇場の前任者の視野と、完全ではないことを言った。 泊まるのは7年です。
白のシャツにチェンティン, 首にチタンゲルマニウムネックレスサークル, 黒い襟を着て手首, 腕の筋肉は、目に見えるかすかな, 純粋だが優しいヒョウのような. 外の多くの年のために、彼女は自然に、勇敢な、忠実な、穏やかだが軽量川や湖の輪郭を概説します。
海外から家を旅して、傲慢な白いサメに劣って小さな魚から一部の人々、衝突と交換、その形状、明るいと輝く、チェンティンは、後者では珍しいです。 彼女に惹かれて、彼女と話をして、彼女が何をしてきたのか聞いてみないと難しいです。
ドアが開いている恐れてはいけない、中に入りたい!
最初のエッセイでチェンティンは、劇場の宇宙建築家になることは事故だったと述べた。 「子供の頃、ダンスを習っていたのに、美術の経歴もなく、線引きもない! "彼女は6歳の台湾の芸術ダンス部門の教師とバリーを学ぶには、国民のダンスとタップすると、ダンスのため、非常に早く劇場に入る時間だった。
ダンサーは、描画されませんが、舞台裏になって、私はこじつけと述べた劇場のスペースデザイナーを行うと、彼女は人々がどのように自分の声に耳を傾ける知っている場合は、物事の多くを見つける理由がないと述べた。
「舞台までカーテンを通して歩くのが好きだけど、いつもストレスがたまる」と話した。 「子供の頃、そこには、台北郡芸術センター舞台芸術ホールで大きなダンスショーがあり、彼女の体は舞台裏では、舞台照明がヒットし、ほこりに燃えた瞬間、バックグラウンドで走り回って、今までで最も幸せなことだった劇場で空調やほこりを覚えている。
だから彼女は関係なく、彼らのターンとすべてのバックの, 人々は必死に舞台裏から前面に移動したい, 彼女は前方に反転することを選んだ, 舞台から舞台裏へ.
"私は子供の頃、私はそれらの舞台裏のものが好きだった。 その後、布の画面の北の芸術の主要なドラマのデザイン部門を見て、照明の写真は、それを見るためにテストに考えることに惹かれる。 私はダンスよりも技術を習得する能力があることに気づきました。 彼女は、彼女は17歳のチェンティンを見ることができるかのように、彼女の目に光があったと述べた。
しかし、この問題を描くのが好きではない、彼女の闘争と痛みの多くをもたらした。
"人々は本当に自分自身にうそをつくことはできません。 私はアートベースを持っていない、手描きの水彩画の視点は、しばしば死ぬふりをし、自分のことに抵抗する心臓を破っている。 その後、先生は彼女に「心配しないで、あなたは何かをする人であるべきだ、あなたはどちらの道に行くのか」と話しました。 」
この文は、彼女の人生に影響を与える、"ためらいのすべての瞬間に、私はそれを置くために自分自身を思い出させるために、あなたが何を、自然になる必要があります保持しないようにしようとしますどのような人は、対応する機会を対応する道路に乗り出す 」
ルネサンス高校の演劇教室で非常勤講師をしていて、生徒たちはこの日にどうやって得たのかを尋ねた。 "私はドアが開いて、歩いて、計画を持っていないと言った。 何がこれを使用して、計画の変更についていくことです。 彼女は腕を開き、"それは悪いですが、右、それは本当だ" と微笑んだ。 」
私は計画を持って、計画は、ドアが開いて、歩いて、変更することはできません。
ドイツでは、彼女は人のための最も必要な能力は、将来のために計画することではなく、現在を認識することであることを理解するようになった。 ロッククライミングのように即時の石を把握しなければならない、安定したそれ自身だけ差益の裁判官次のステップ。
台湾の文脈では、生命は計画されなければならない、「ステップごとに、数年前に結婚するには、道に沿って、常に自分自身を証明する必要があります、仕事と収入によると、彼らが誰であるかを定義するために、そのように、コンテキストを変更するには、海外に行った後、すべてのものを再び 」
彼女はあまりにもドイツに興味を持っていたビーナ Baushu (フィリピンピナボシュロム)、Sashavaz (サーシャ) と他の人がどのように生きるために、どのように歩くことを経験する。 彼女はトーマス Ostermeier、劇場スペースデザイナーを見た。 Pappelbaum は、ガラス素材と冷たい金属の構造を舞台に、フライングコラムや風景と対比し、台湾の演劇デザインを支配し、大きく刺激した。
"しかし、ベルリンでの私の最初の日に、寒さが死ぬには、寒さは少し怒って、通りを渡って地下鉄に乗って、オフィスビルの建物を参照してくださいとステージのデザインの Pappelbaum は同じですが、唯一のそれは彼らの人生であることを見つけるために、彼はちょうどプレイサービスシーンのための創造的な要素とし 「生命および理想は彼らの側面にない、最初の文化的な衝撃である現在に置かれなければならない」。
チェンティン話す声が低いですが、伝染、リスナータイトな骨を緩めることができます。 しかし、彼女はプリムの人だと言ったと開くのに長い時間がかかった。
海外に行くのは間抜けではない、顔の弱さが低い
"最初の1週間は、ドイツでは、私はジェン ri は、学生寮では、スーパーマーケットにも行く前に何度か深呼吸をするためのものを購入してくださいに隠れる。 」
ドイツでの生活の初期の到着について、ティンには、予想外の率直に言って私はジャンプを怖がって話す。 留学生は、非常に良いか、または顔を保存すると、見知らぬ人に寛大な別の距離の不満について話して、私はこれは恐れのない少数の人々かもしれないと思った。
彼女は私の小さな劇場を聞いていない、行ってください。
「レジの番号に注意して、彼があなたに言ったのは、来ないように理解して反応しないかもしれない」 もし彼があなたにバッグが欲しいか尋ねたら、あなたはとても神経質になりそうだ。 彼女は吃音の状態を真似して、ピットの傷跡で自分に話しかけ、男は素敵でした。
"台湾では、私は、ドイツでは、研究所完全に失語症状態には、3年後には、うわべだけの舌をしている。 「チェン・ティンはドイツ語で最悪の留学生ではないが、ミスを犯すよりも、彼女の自尊心や完璧を隠した方がいい」。
状況の説明は、彼女の体はわずかに、"私は、その教授は聞いて頭を向ける必要がありますキーの単語を覚えてみて理解していない、" あなたが思うティンにカール? "私は言葉を言うことができなかった、と教授はため息をついて、彼の演説を行った。 その後、隅に戻った。 」
主人の入学試験の準備をする前に、「朝はベッドの上に座ることもあるし、動きたくない時もあるし、座って登校することも考えて、涙が落ち始めたので、行くかしないか決めるのに30分、両方の事情が起きた」 "チェンティン寛大なパレードの学生は、最も耐え難い内側のドラマは、英国の読書メモリに私を接続: 時にはまた、開いている目が暗くなることを願っています。
彼女は人種的な問題がある場合、私は彼女に尋ねた、と彼女はすぐに "ドイツはナチスの歴史のために人種の問題を警戒しているが、慎重に忍耐を意味するものではない" と告白した。 デザイナーのスマートワードのようなベルリン工科大学は、私は方法がない、私は非常に自分自身に懐疑的に読んで、私は何をすべきか、この本を読むことを確認していないの話をする競争力はありません。 私は、劇場で彼らよりも多くを知っています、しかし、私は、キャンパスで競争的ではありません。 」
彼女は、台湾での堅実な学校の訓練をして、彼女は小さな劇場の外の設計作業を接地ガスを接続するために走った音楽カフェでは、ドイツに到着する前に、ステレオを設定することを学ぶために熟練したスキルすべてを持って、ドイツは彼女の人生と自尊心の欲求不満を教えるために、彼女の無能と弱さに直面するように教えるために、彼女を教えることは何もないようです
しかし、自分自身に直面するので、徐々に良い友人のグループを引き渡す、彼女は宝物ノーンサッチとしてそれらを説明し、鋭いシルエットと非常に鮮やかな形で、彼女はまた、台湾の固体カンフーを教え、"そして、これらの友人は私が硬い側を緩める助け、我々は路上で即興、そして仕事でお互いの助けと機会の多くを与えることができる。 "彼女のために、この経験は、劇場は、最終的に人々との通信には、自分の人生の経験と物理的な記憶の衝突やブレンド、想像力と体の境界を拡大することを確認してください。
あなたが誰であるかを理解するために、インスピレーションの瞬間があります。
ベルリンの研究所の最後の年に、彼女はデザインの Baohaus 学校で2年間のワークショップに参加, 彼女はスペースデザインの学生と若い振付家の数に会った場所, だけでなく、メキシコのパートナー香里奈スアレス Bosche, その後、p_a_r_a_r__ シェンスタイルの劇場を結成 (注 i).
「ドイツに来る前に、彼女はメキシコで非常に経験豊富な振付師をされている、私は、ワークショップの後、台湾での経験がある、彼女は卒業の仕事をするために私を招待し、前提として、プロの自己要求に、今年の仕事は、WSD ファイナリストで、後にメキシコ 」
写真クレジット: ラファエル Hünerfauth
陳 Chengting 劇場スペースデザインワークス://バック/いいえ/言葉/聴覚
写真クレジット: andréwunstorf
陳 Chengting 劇場スペースデザインワークス://バック/いいえ/言葉/聴覚
卒業後、彼女は彼女の人生を維持し、ドイツに滞在するために全体のドイツの都市劇場を介して実行している夜を過ごした。演劇の設計助手のために適用するためにほぼ何百もの履歴書を鋳造し、また仕事へのマクドナルドの失速のベルリンの地下鉄の場所で、焼跡の傷と、彼女は言った、「私達にそれぞれマクドナルドの印があるが、私の比較的大きい」。 」
最も低い物質的な生命に、時間スペースおよび精神は作成し、友人に去った。
2015では、彼女と香里奈は、上海芸術センター国際芸術祭で彼女のための講義を手配する招待された、チェンティン8単語の創造の中核を収束する: スペース控除、ボディメモリ。
"私にとっては、スペースが体とメモリに接続することがあります。 体は壮大な語り口ではなく、人生の肉体であり、今のような人にどうなっていくか、あなたの体の記憶が何であるか、このメモリは、アクションを作るためにスペースにあなたをスタックします。 」
今年は、女性の日 "母-あなたの靴に私を入れて" と、家族の雰囲気を作らないように努力し、俳優が出てきて、マンゴーをカットし始めた、と述べた: "優母は冷蔵庫に入れ36マンゴーを買った。 聴衆はそれを聞いたとたんに微笑んだ。 「ほとんど誰もが母親を持っているので、国の夏には壊れてしまうので、人のマンゴーは非常に香りがよく、すぐに食べなければならない。 すぐに母親のイメージが彼女の前に現れた。 」
一度観客の記憶は、体が独自のエコーを持って、劇場は一目で。
"これはダンスについてですか?" 必ずしも、それは共通の記憶に関連している。 これは仕事で自分自身への挑戦であり、私は私の聴衆が誰であるか、私は誰であるかを理解する必要があります。 」
「空間控除」はドイツ語から翻訳されており、「原文は「パレード状況」に似ている。 ドイツ語の舞台デザイナーは、シーンのデザイナーは、シーンを作成すると、控除スペースの人は、熟考は、スペースがどのような言葉を言うように彼を望んでいる。 」
良いデザインは、騒々しいする必要はありませんし、デザインの痕跡を示すために熱望する必要はありません。
"私は後に完全にデザインを見て、デザインを行うことができます限り、それは劇場の概念に準拠して、本当の、正直、人々のリンクで、不可能ではない。 彼女は "あなたは私が緩んでいる参照してください、それは絶望的だ" と言うように微笑んだ。 "しかし、それはとてもクールだ。
パリ劇場の欧州ワークショップとの協力、我々はすべての浮遊島です
ヨーロッパのワークショップに参加し、彼女は実際にシュウ Yiwei に感謝していると述べた。
「先生がチェコで勉強するのが若かった頃、人生は、彼が生活の苦悩を知っている、私は、"私はあなたが非常に難しい知っているが、あなたは、リソースが良い、栄養素は非常に良い、少なくとも6年間、この国の本質を取得するには、急いでいないを保持してください。 "4 年間、彼は私に保持するように求め、それは7年間されている。 」
7年、彼女の体はまだ台湾風であり、最終的にドイツを飽和。
先生庚の下で、彼女は別の台湾の劇場監督 Hongyi と、ポルトガルの作家リカルドだった。 ネベスは、パリ劇場が作成した「ヨーロピアン・ワークショップ・フェスティバル」に参加しました。
"ヨーロッパのワークショップフェスティバルは、村のヨーロッパのアーティストをサポートし、毎年一緒に芸術を通じて、今日のヨーロッパで最大の問題は何かを議論する。 "へのティン辛抱強く説明した。
「例えば、今年のフランス選挙では、右端も左も緊張感を持ってレスリングをしており、フランスの演劇人は、ヨーロッパの自己中心的な世界観を再検討し、外国人の多元的見解を通して議論と理論のバランスをとってほしい」としている。 」
それぞれ異なる文化の位置に立っていた3人のアーティストは、ヨーロッパに見えた。 Hongyi 裁判所は、フランス文学、フランスのリズムと美しさの対立を調理するのが得意です。チェン・ティンの体はとても台湾で、彼女はかつて川 Cui サウスチューブシアターで南管の姿勢を学ぶために, また、体とビジョンからに慣れて; ポルトガルの作家リカルドは楽観的で陽気な同志です, "我々は、彼らの文化的文脈を明らかにするために集まって, 我々は全体の1週間おしゃべりする前に協力 お互いに衝撃と創造的な火花をもたらす。 」
その後、彼らは "1 つの作家、1つのディレクター、1人のステージデザイン" の専門分業の、3人を作成するために一緒に放棄することを決めた。
「フランスには、浮いた島と呼ばれるデザートがあり、砂糖ジュースの真ん中に浮かぶ泡玉」。 私たち3人のように、私たちは皆、島で生まれ、ヨーロッパに住んでいる島です。 」
ポルトガルはヨーロッパにいるが、国境にあるが、決して中央に入ったことはなく、「彼らはまた、彼らは島、時には岸の近くに、時にはドリフトを感じる。 私たちの3人は、ヨーロッパが何であるかを体験する聴衆を取るために、意見を持って、私たち自身の位置を見つける必要があります。 」
パリのショーは、彼らは非常によく鳴り響く取得します。 台湾に戻って、新たな挑戦が始まった。
「台北という文脈の中で、変えられるものが多く、パリのパフォーマンスは、今の笑顔と完成感が非常に高いことを知っていることがたくさん届いています」 台北の聴衆のサイズはパリの5倍であり、切符の販売は、聴衆により完全な状態を見させなければならないが私達の事は光景様式、浮遊ではない。 」
チェン・ティンは、彼女がショーを見たいと言い、あなたの人生はヨーロッパに縛られていると感じます。
"何も遠く、関係なく、人生は非常にプレーンですが、" 彼女は、世界の個々の生存闘争の隅々には、蝶の効果は、私たちの経験で生まれていると考えています。 "難民やイシスのいずれかではなく、ヨーロッパで何が起こったのは、我々とは無関係です。 "チェンティンの熱意のトーンで、私は彼女の欲望をお互いに手を差し伸べることを感じることができます。
「私は左派の社会活動家ではないので、誰もが目を覚まして振るために、私は能力を持っていないが、ドイツのような、人種差別の最も深刻な経験、またはフォッカーの教授は私に拒絶の手紙を与えたように、いくつかの非常に正直経験を伝えるために拒否は、人々の尊重に満ち 」
ためにリンクを作成するには、彼女はあまりにも自分自身を降伏することができた、彼女は予約していたインタビューは、私は劇場を行うには何を彼女に尋ねるために停止した。
劇場は何でもいいって
「劇場の人は同席してほしい」と言っていました。 私にとって、現在のセックスは、人の温度、エネルギーモーメントを意味します。 我々は劇場で何を期待して一定のエネルギーの瞬間です。 仕事にエネルギー明るい点がない、実行者はそれが眺めと一見の関係で同時に起こるので、聴衆が知っている知っている。 」
劇場であることは存在することである。 現在の性別は、人の体温とエネルギーを意味します。
半数以上が麻痺しているのを見るメキシコの老人ホームでは、目がうつろなおっさんが、現在のドラマ公演に参加するために、乾いた体の努力からシーン生地を絞って、瞬間を見て、彼女の涙をストレートに。
"私は非常によく、現在の作成は私の人生で何をするつもりです知っている。 」
自分のスペースと時間をうまく生きるために与えることを忘れないでください
演劇の人々は現在を作成するが、劇場の聴衆に現在を感じる差益および能力があるべきである。 最後に、私は彼女に尋ねた、台湾の物理的および感情的な教育は、どのように不足している?
彼女はそれについて考えたが、我々は感情的に豊かな我々は、外部からの情動刺激を取得する必要があった。 私は、台湾人が非常に無差別であると言います、そして、彼女は、「彼らが彼らを共用するのがあまりにも恥ずかしがり屋でないので、彼らがより社会的に受諾可能である方法で彼らの感情を表現することができるので」、台湾のために話す。 "私は、これらの表現は、タブレットのドラマから来て、彼女のいくつかの詳細を押すと、どのようにするか?"
彼女は「動く。 」
「FA の中で一番下品なのは、快適ゾーンから出ていて、食べられないくらい普通に食べられない、そんなに便利でもない、生活のネットワークもない」。 自分の水は、バケツ風呂で、または3日は着替えない、海外に行くかどうか、3c 休憩食の練習ができる、毎日つけっぱなしでテレビドラマや Web ページを見なければならない。 」
または、舞台劇を見るために、私は彼女のために追加したいと思います。 メディアの仲介を使用しないようにしてください, 俳優を感じる, ライトを参照してください, 小道具, セット, その生活と現在の共鳴の密度.
彼女はまだ伝統的なダム電話を使用してヨーロッパで多くの友人を持っている、ない顔の本は、"多くのドイツ人は、現在と生活の現実を失いたくないので、Facebook をボイコットそしてもちろん、彼は、彼らが多くの情報を失うことを知っているが、新聞を読むの伝統的な方法を好む、電話をかけて、テキストメッセージや人々との相互作用、および社会サイト上の情報を吸収しない、 重要なメッセージのために、それは10以上のスパムメッセージを運ぶことを余儀なくされた。 」
チェンティンは、我々はあまりにも多くの情報を同時に扱うには、簡単に能力を区別するために重要なことを失う使用していると言う。 "我々は、この問題のために自分自身のスペースを与えていない, 少しも深刻な." 」
台湾では、我々はあまりにも、あまりにも、将来に行きたい、あまりにも貪欲なので、我々は現在を欠場するので、何も感じられることができます。
チェンティンは、劇場は、現在の作成は、この世界では、時代の未来に住んでいることを推進している、現在のライブはどのように困難ですが、どのように、どのように小さいが、どのように素晴らしい、どのように謙虚にも多くのことを誇りに思っ